¿Qué versión de la Biblia elegir? RVR1960, NTV, NVI, NBLA, DHH y TLA explicadas (Colombia 2026)
¿Quieres comprar una Biblia pero no sabes si elegir una Reina-Valera 1960, una NVI, una NTV o una TLA? No estás solo. Aunque todas traducen los mismos textos originales, el lenguaje y la forma de abordarlo cambian radicalmente de una edición a otra.
Elegir mal puede hacer que la lectura se vuelva pesada o que el regalo no conecte como esperabas. Para ayudarte a acertar, hemos preparado esta guía práctica basada en las definiciones de las propias editoriales y sociedades bíblicas. Descubre cuáles son las diferencias reales y cuál es la mejor Biblia según tu forma de leer y estudiar.
La respuesta corta
Todas estas versiones traducen los mismos textos originales en hebreo, arameo y griego. Lo que cambia es el método y el nivel del lenguaje:
- Unas traducen lo más palabra por palabra posible (los expertos lo llaman equivalencia formal). Son más precisas para estudiar y memorizar, y su lenguaje es más elevado.
- Otras traducen sentido por sentido (equivalencia dinámica). Son más fáciles de entender a la primera, con vocabulario de hoy.
- Y otras buscan un punto medio.
No hay una versión “correcta” y otras “incorrectas”: hay una versión adecuada para cada persona y para cada uso. De hecho, la Sociedad Bíblica Colombiana recomienda comparar “dos versiones más formales y otras dos más contemporáneas” cuando se quiere estudiar.
Las versiones en una sola línea
De la más literal a la más sencilla, según describe cada una su propia editorial:
NBLA · RVR1960 · RVC · NVI · NTV · DHH · TLA
← palabra por palabra | sentido por sentido →
Cada versión explicada
Reina-Valera 1960 (RVR1960)
Es la revisión de 1960 de la Biblia que tradujo Casiodoro de Reina en 1569 y revisó Cipriano de Valera en 1602. La publica Sociedades Bíblicas Unidas. Es una traducción de equivalencia formal, con “un lenguaje clásico y de nivel alto”, y es la versión más aceptada por las iglesias evangélicas de habla hispana. La Sociedad Bíblica Colombiana la describe como “ideal para memorización y estudio grupal”. Es la que la mayoría de los adultos mayores en Colombia conoce de memoria.
Para quién: quien creció con ella, iglesias que la usan en el púlpito, memorización. En Tu Biblia tenemos más de 1.700 ediciones Reina-Valera 1960, en todos los tamaños de letra.
Reina-Valera Contemporánea (RVC)
También de Sociedades Bíblicas Unidas. Conserva el estilo formal de la Reina-Valera, pero con lenguaje actualizado. La Sociedad Bíblica Colombiana la llama “lo mejor de ambos mundos”: tradición con “belleza literaria moderna”.
Para quién: quien ama la Reina-Valera pero quiere leerla sin tropezar con palabras antiguas. Ver ediciones RVC.
Nueva Biblia de las Américas (NBLA)
La produce la Fundación Lockman, un ministerio no denominacional. Es la versión latinoamericana de La Biblia de las Américas, traducida en 2005. Usa la misma filosofía de equivalencia formal: “tan literal y palabra por palabra como es posible”, pero con el español de América Latina, con “ustedes” en lugar de “vosotros”.
Para quién: estudio bíblico serio, pastores y maestros que quieren pegarse al texto original con lenguaje de hoy. Ver ediciones NBLA.
Nueva Versión Internacional (NVI)
Publicada completa en 1999 por Biblica (la Sociedad Bíblica Internacional). Según su propio prefacio, fue preparada “por un grupo de expertos biblistas que representan a una docena de países de habla española, y que pertenecen a un buen número de denominaciones cristianas evangélicas”. Está en el punto medio: fiel al original y clara al leer.
Para quién: lectura diaria, jóvenes y adultos, iglesias que quieren un lenguaje actual sin perder precisión. Ver ediciones NVI.
Nueva Traducción Viviente (NTV)
La publica Tyndale House. Según Tyndale, más de treinta eruditos trabajaron cerca de diez años combinando “la erudición bíblica más reciente con un estilo de escritura claro y dinámico”. Los traductores tuvieron en cuenta las dos teorías, la formal y la dinámica, con la meta de ser fieles a los textos antiguos y a la vez comprensibles.
Para quién: quien quiere entender a la primera sin sentir que le simplificaron demasiado; muy usada en Biblias de estudio como la del Diario Vivir y en Biblias para niñas y jóvenes. Ver ediciones NTV.
Dios Habla Hoy (DHH)
De Sociedades Bíblicas Unidas. Es una traducción dinámica, con un lenguaje “actual, vivo y fluido” de unos 8.000 vocablos, pensada para que cualquier lector hispanoamericano reciba el mensaje con claridad. La Sociedad Bíblica Colombiana la describe como “el equilibrio perfecto entre entendimiento y respeto al texto original”. Existe con y sin libros deuterocanónicos, por lo que también la usan lectores católicos.
Para quién: familias, nuevos lectores, personas que no leen mucho. Ver ediciones DHH.
Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
También de Sociedades Bíblicas Unidas. Es la más sencilla de todas: “convierte conceptos complejos en palabras que cualquiera entiende”. La Sociedad Bíblica Colombiana la recomienda para “nuevos en la fe, jóvenes” y para lectura diaria.
Para quién: niños grandes, adolescentes, personas que están empezando a leer la Biblia, y para regalar a quien nunca ha tenido una. Ver ediciones TLA.
Comparación rápida
| Versión | Quién la publica | Método | Lenguaje | Ideal para |
|---|---|---|---|---|
| RVR1960 | Sociedades Bíblicas Unidas | Formal | Clásico, nivel alto | Memorizar, iglesia, tradición |
| RVC | Sociedades Bíblicas Unidas | Formal actualizado | Moderno | Tradición con lenguaje de hoy |
| NBLA | Fundación Lockman | Formal (literal) | Latinoamericano actual | Estudio a fondo |
| NVI | Biblica | Punto medio | Claro | Lectura diaria |
| NTV | Tyndale House | Punto medio, hacia lo dinámico | Claro y dinámico | Entender a la primera |
| DHH | Sociedades Bíblicas Unidas | Dinámico | Sencillo (8.000 vocablos) | Familias, nuevos lectores |
| TLA | Sociedades Bíblicas Unidas | Dinámico | El más sencillo | Jóvenes, nuevos en la fe |
Cómo elegir en un minuto
- ¿Es para alguien que ya tiene una versión de toda la vida? Cómprale esa misma. Para la mayoría de los adultos mayores en Colombia es la Reina-Valera 1960, y en letra grande. Nuestra guía de letra grande explica cómo acertar con el tamaño.
- ¿Es para estudiar y comparar palabras? NBLA o RVR1960.
- ¿Es para leer todos los días y entender? NVI o NTV.
- ¿Es para alguien que está empezando, un joven o un niño grande? TLA o DHH.
- ¿Es para una persona católica? Busca una edición con deuterocanónicos. Te lo explicamos en la guía de Biblias católicas.
- ¿Vas a predicar o enseñar? Usa la versión de tu iglesia y ten a la mano una segunda versión de otro tipo para comparar.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la versión más fiel?
Todas las de esta guía se tradujeron de los textos originales. Las formales (NBLA, RVR1960) son más fieles a la forma de las palabras; las dinámicas (DHH, TLA) son más fieles al sentido para el lector de hoy. Por eso muchas personas usan dos.
¿Qué significa el “1960” de la Reina-Valera?
Es el año de la revisión que se usa hoy. La traducción original de Casiodoro de Reina es de 1569 y la revisión de Cipriano de Valera de 1602; después hubo varias revisiones, y la de 1960 es la que adoptaron la mayoría de las iglesias.
¿Puedo regalar una NTV o una NVI a alguien que usa Reina-Valera?
Sí, y suele ser bien recibida como segunda Biblia para leer en casa. Para la iglesia, la persona seguramente prefiere seguir con la versión que usa su congregación.
¿Cuál versión es mejor para niños?
Para niños que ya leen bien, la TLA y la DHH son las más fáciles. Muchas Biblias infantiles vienen en NTV o NVI. Si en la casa se usa Reina-Valera, hay ediciones RVR1960 para niños con ilustraciones.
¿Las versiones cambian el mensaje?
No. Cambian las palabras con que se expresa el mismo texto original. Esa es la razón de que existan: que cada persona pueda leer la Biblia en el lenguaje que mejor entiende.
¿Sigues con dudas? Dinos para quién es y cómo la va a usar, y te recomendamos una: WhatsApp +57 300 600 3042. Estamos aquí para servirte.
Fuentes: Sociedad Bíblica Colombiana, “Versiones y traducciones de la Biblia”; Sociedad Bíblica (España), “Traducciones”; Tyndale House, “Acerca de la NTV”; Fundación Lockman, “Nueva Biblia de las Américas”; Biblica, prefacio de la Nueva Versión Internacional (1999). Las frases entre comillas son textuales de esas páginas.