Biblia interlineal, paralela y bilingüe: guía para no confundirlas y elegir bien (Colombia 2026)
Un joven de un instituto bíblico llegó a la tienda a pedir “una Biblia interlineal para leer en la iglesia”. Le mostramos una, la abrió, vio el griego encima del español y la cerró despacio: “No, yo quería una que tuviera dos versiones al lado”. Lo que buscaba era una Biblia paralela. Y otro señor, el mismo día, pedía “una paralela” para practicar inglés: lo que necesitaba era una bilingüe. Las tres se confunden todo el tiempo. Aquí las separamos de una vez.
La respuesta corta: ¿en qué se diferencian?
- Biblia interlineal: incluye el texto original (griego o hebreo) con la traducción literal palabra por palabra debajo. Ideal para: estudio profundo de palabras originales.
- Biblia paralela: presenta dos o más versiones en español lado a lado para comparar traducciones. Ideal para: comparar estilos de traducción.
- Biblia bilingüe: coloca el texto en español y en otro idioma (generalmente inglés) en columnas paralelas. Ideal para: aprender idiomas o familias bilingües.
Si vas a predicar o a estudiar palabras originales: interlineal. Si quieres comparar versiones: paralela. Si quieres leer en dos idiomas: bilingüe.
1. Biblia interlineal: para ir al idioma original (griego y hebreo)
Una interlineal te deja ver qué palabra hebrea o griega hay detrás de cada palabra en español. No hace falta saber los idiomas: la traducción literal va justo debajo, y en varias ediciones hay además una columna con una versión normal para orientarte. Editorial CLIE, que publica las más usadas en español, describe su Antiguo Testamento interlineal como una “gran obra hermenéutica” que “traduce el texto bíblico palabra por palabra ubicando su traducción literal”.
Para quién: pastores, maestros, estudiantes de teología y cualquier lector que quiera saber “qué dice exactamente” un versículo. No es para leer en el culto ni para regalar a alguien que empieza.
Ediciones recomendadas del Nuevo y Antiguo Testamento
Nuevo Testamento interlineal griego-español
Libro El Nuevo Testamento Interlineal Griego, Español
Interlineal Académico del Nuevo Testamento Griego – Español
Antiguo Testamento Interlineal Tomo 1
Antiguo Testamento Interlineal Tomo 2
Antiguo Testamento Interlineal Tomo 3
Antiguo Testamento Interlineal Tomo 4- Nuevo Testamento interlineal griego-español (CLIE). Todo el Nuevo Testamento en griego con la traducción literal debajo de cada palabra. $178.980. Es la que más recomendamos para empezar.
- El Nuevo Testamento interlineal griego-español, tres traducciones en una página. El griego, la traducción literal y una versión corriente, todo a la vista. $222.840.
- Interlineal académico del Nuevo Testamento griego-español (CLIE). La edición más completa, con aparato para estudio avanzado. $314.760.
- El Antiguo Testamento interlineal hebreo-español (CLIE) va en cuatro tomos: tomo 1, Pentateuco ($171.380), tomo 2 ($163.400), tomo 3, históricos y poéticos ($176.130) y tomo 4, proféticos ($171.380).
Un consejo honesto: la interlineal se aprovecha mucho más con un diccionario de palabras al lado. Lo explicamos en nuestra guía de concordancias y diccionarios bíblicos.
2. Biblia paralela: para comparar versiones en español
¿Cuándo conviene usar una Biblia paralela?
La paralela responde a una pregunta muy sencilla: “¿por qué mi Biblia dice una cosa y la de mi hermana dice otra?”. Con dos versiones en columnas, ves que las dos traducen el mismo original con palabras distintas. Es ideal para grupos de estudio donde cada uno llega con una versión diferente, y para quien está pensando cambiar de versión y quiere probar sin soltar la suya. Si el tema de las versiones te da vueltas, nuestra guía de versiones lo explica con las palabras de cada sociedad bíblica.
Santa Biblia RVR Paralela- Santa Biblia RVR paralela. Dos revisiones de la Reina-Valera en paralelo. $122.550. Es la única paralela en español que tenemos en existencia hoy; si buscas una combinación concreta, como RVR1960 con NVI o con NTV, escríbenos y te avisamos cuando llegue.
3. Biblia bilingüe: para leer en dos idiomas (español e inglés)
La bilingüe es, en realidad, una paralela entre idiomas: español en una columna, inglés en la otra, versículo frente a versículo. La usan familias con hijos que estudian en inglés, personas que aprenden el idioma con lo que ya conocen de memoria, misioneros e iglesias con miembros de los dos idiomas. Lo importante es elegir bien la pareja de versiones: cada Biblia bilingüe combina una versión española con una inglesa de estilo parecido.
Combinaciones clásicas: Reina-Valera 1960 con KJV / NKJV
Biblia Bilingüe RVR60/KJV Tamaño Personal
Biblia Bilingue/RVR60-KJV/Tamaño Personal/Imitacion Piel/Neg- Reina-Valera 1960 con King James, las dos clásicas: tamaño personal ($164.388), imitación piel negra ($168.900) y letra grande borgoña ($213.588).
- Reina-Valera con New King James: tapa rústica ($109.725), tapa dura ($146.300) y roja ($151.335). La editorial la presenta como “la edición ideal para personas que están descubriendo un segundo idioma con las Escrituras”.
Combinaciones contemporáneas: NVI/NIV y NTV/NLT
- Reina-Valera 1960 con CSB o ESV, para combinar lo clásico en español con inglés actual: RVR60/CSB ($164.388), RVR60/CSB negra ($189.588) y RVR1960/ESV letra grande ($184.490).
- NVI con NIV, la pareja más natural porque son la misma traducción en los dos idiomas, en la edición actualizada de 2022: rústica ($148.788), tapa dura ($158.840) y piel especial ($213.588).
- NTV con NLT, también la misma traducción en dos idiomas y la más fácil de leer: tapa dura ($158.760), café ($172.140) y rosa ($188.100). Para empezar con poco, el Nuevo Testamento bilingüe NTV/NLT con Salmos y Proverbios ($39.588).
- La Biblia de las Américas con NASB, para quien estudia con traducciones literales: LBLA/NASB ($166.725).
Opciones bilingües para niños y ediciones católicas
- Católica: La Biblia Latinoamérica bilingüe español-inglés ($144.000).
- Para niños: Historias de Jesús bilingüe ($104.500), Mi Biblia, mi gran aventura ($70.395) y Mi Biblia pijama para los más pequeños ($79.200).
Tabla comparativa: ¿cuál elegir en 1 minuto?
| Lo que quieres hacer | Lo que necesitas | Ejemplo | Desde |
|---|---|---|---|
| Saber qué palabra griega o hebrea hay detrás | Interlineal | NT interlineal griego-español | $178.980 |
| Comparar dos versiones en español | Paralela | RVR paralela | $122.550 |
| Leer en español e inglés, estilo clásico | Bilingüe RVR1960/KJV | RVR60/KJV | $164.388 |
| Leer en español e inglés, estilo actual | Bilingüe NVI/NIV o NTV/NLT | NVI/NIV | $148.788 |
| Un niño que estudia en inglés | Bilingüe infantil | Historias de Jesús bilingüe | $104.500 |
Puedes ver todas en las categorías Interlineal y Bilingüe. Precios del catálogo el 6 de septiembre de 2026; el vigente es el de cada ficha.
Preguntas frecuentes sobre Biblias interlineales y bilingües
¿Necesito saber griego o hebreo para usar una interlineal?
No. La traducción literal va debajo de cada palabra. Saber leer el alfabeto ayuda, pero no es indispensable para empezar.
¿La interlineal reemplaza a mi Biblia de estudio?
No. Son herramientas distintas: la interlineal te da la palabra original; la de estudio te da el comentario de un autor. Muchos maestros usan las dos, y una de referencias como la Thompson en el medio.
¿Cuál Biblia bilingüe es mejor para aprender inglés?
La que tenga en español la versión que ya conoces de memoria: así reconoces el versículo y aprendes cómo se dice en inglés. Si lees RVR1960, la RVR1960/KJV; si lees NVI o NTV, la NVI/NIV o la NTV/NLT.
¿Hay Biblia paralela RVR1960 y NVI?
Existe, pero en este momento no la tenemos en existencia. Escríbenos y te avisamos apenas llegue.
¿Las bilingües traen la Biblia completa?
Sí, salvo las que dicen “Nuevo Testamento” en el nombre. Por eso pesan y son más gruesas: llevan el texto dos veces.
Una palabra final. Ver la palabra original detrás de un versículo que has leído cien veces es una experiencia que no se olvida: de pronto el texto tiene una profundidad que no sabías que estaba ahí. Si estás dando ese paso, o si simplemente quieres leer la Palabra en dos idiomas con tu familia, cuéntanos qué versión lees y para qué la necesitas, y te decimos cuál te corresponde. Escríbenos por WhatsApp al +57 300 600 3042. Estamos aquí para servirte.
Fuentes: Editorial CLIE (Antiguo Testamento interlineal hebreo-español, Nuevo Testamento interlineal griego-español e Interlineal académico); fichas oficiales de cada editorial para las ediciones bilingües (B&H Español, Tyndale, Grupo Nelson, Editorial Vida, Fundación Lockman, Sociedades Bíblicas). Las frases entre comillas son textuales de las editoriales.